詩人であり名翻訳家の岩田宏さんが亡くなった
・・・・・・・・・・・・・

『いやな唄』

あさ八時
ゆうべの夢が
電車のドアにすべりこみ
ぼくらに歌ういやな唄
「ねむたいか　おい　ねむたいか
眠りたいのか　たくないか」
　　　　　　・
　　　　　　・
　　　　　　・
無理なむすめ　むだな麦
こすい心と　凍えた恋
四角なしきたり　海のウニ・・・・・

岩田宏詩集から




オマエはいったいどうしたいののか?
判断を迫られる現代人のひとつの解。
それはすぐに決断をしない。
態度保留も有りなのだ。
哲学で言う「エポケー」判断停止状態。
日常私たちはそんな局面に立たされる。
人の世はゲームではないので、
すぐに選択を迫られても困ることがままある。
白黒を、決着をすぐにつけなくてもよいのでは。

・・・ならば四角なしきたり　海のウニと
軽く韻を踏んで言葉遊びでピョンと飛んでみたら
私はそんな風に思って読んでいた。




翻訳者としてはSF、ミステリーを数多く訳した。
いずれも名訳。
SFではレイ・ブラッドベリ『火星年代記』『刺青の男』など
ミステリーではミッキー・スピレインやロスマクドナルド。
ロスマクの『さむけ』や『縞模様の霊きゅう車』など。
ときには原作を超えているのではと言うほど秀逸。
学生時代から詩や訳文でお世話になった・・・合掌




それにしても「ことば」は奥が深い。
目の前に無くても言葉で言い募ることが出来る。
「非在の現前化」
文化人類学者　レヴィ＝ストロースは
その著書『悲しき熱帯』などで、
われわれは決して文明人ではない。
なぜならこの島では同一の小鳥の名前が20以上もある。
卵の時、雛の時、成鳥前など細かく名付け分類して呼んでいる。
かくも豊かに言語表現をしているのだ。
未開などと言うべきではないのだと。

大事な言葉がすれ違わないように、
詩人の役割は大きい。
アルファベットには色があると云ったのは
フランスの詩人Ａ・ランボーだった。
ことばは記号的な側面も持つが、
単なる道具やメディアではないはず。
初めに言霊ありき。

実に奥深い世界だ。

今日もどこかで言葉と格闘している詩人が入る筈だ。

先週末、朝から寒く用事も無いので
読みかけのミステリーのページをくくる。
『もう年はとれない』ダニエル・フリードマン著　創元推理文庫
もうとっくに引退した87歳の元刑事が、
ナチの金を巡って現役さながらの大活躍。
「ある日、第二次世界大戦の戦友が亡くなる際に、
ナチのSS将校が金塊を隠し、逃亡してまだ存命だ。
彼とお宝を探してと息を引き取るのだが、
それからは元刑事の周りでは殺人事件が多発･･･」

主人公は頑固、意固地、元気印の痛烈な皮肉屋。
ユダヤ人の元刑事のキャラクターには
なぜか共感できる。
男は何時だって「強く、たくましく、優しく」に
酔いしれたい幻想を抱く。
原題　DON'T EVER GET OLD.
そりゃあそうだ。
高齢になれば誰だって年はとりたくない。
当たり前だけど身につまされるタイトル。
本編は翻訳も良く、
元刑事の尖ってはいるが
年季の入ったセリフの妙が
小気味よく読ませてくれる。
一気に200ページほど読み進んだ･･･。




午後になりワンコと河原に。
土手の下はもう春めいて菜の花の黄色が鮮やか。
風の中、浚渫船が夜っくりと川底の泥をすくっている。
眼のせいか、サングラスをしていても河面の逆光が眩しい。
時間がフリーズしたような午後の一瞬。
「もう、2月も半ばを過ぎてしまったのだ･･･」




今なおこの地地球のどこかで戦争で死者が出ている。
マスコミの報道でしか実際知らない事実。
その悲劇の断片しか知らされない。
事実の断片をいくら繋ぎ合せても真実にはならない。
記憶に残るのはわずかだ。
そしてそれらはいずれ風化していくのか。

終戦直後の東京は、まだ復興遅れた所には
例えば質屋の蔵が焦げ残り、
少し地面を掘ると焼夷弾で焼けたガラスが
ビー玉のように溶けてまるくなっていた。
あれから70年余りの時間が経った。

戦争をしない国の誇りが危うくなっている?




『午後の曳航』･･･！
三島由紀夫の小説が浮かんできた。
雲の流れ、川の流れ、そして時も流れ去っていく。
春まだ浅き河原に佇み少しセンチメンタルになっていた。

先月末、書の作品展があった。
今回は篆書と楷書2点を展示していただいた。
その夜、書仲間と先生を交えての打ち上げ、
気がつけばもう数年来の書仲間との交流。
同好の士とはいえ、皆さん気さくな良い人たちなのだ。
その帰り道なぜか頭がフラフラと揺れて変な感じ。
家に帰って熱を計ったら38度。
次の日病院に直行、インフルエンザに罹っていた･･･。




次週、2月3日は誕生日。
当日、古希のお祝いもあっていつものOB達からお花が届く。
それに新潟のOBからは日本酒。
とてもありがたく拝受。
毎年忘れずに送っていただいて感謝!
自分が70歳になるなんて、
（誰でも歳は取るのだが）
つい最近まで実感がなかったことだ。
今年は元気ですと言えない誕生日になったが、
やはり健康であることが一番なのでしょうか。




次の日は仲間内で古希のパーティをしていただいた。
幹事から紫色のマフラーのプレゼント。
古希のテーマカラーは紫色だそうだ。
二次会は銀座のライブハウス。
80年代90年代のクラブミュージック。
ステージの途中で
「今日誕生日で古希の佐久間様！おめでとうございます!」
サプライズ！
シャンパンと記念写真をプレゼントされた。

嬉しいが少し照れくさかった。
アラ還（還暦周辺）の仲間たちと
楽しいこの宵は忘れないだろう。




この仲間の名称は「友達いない会」
入会資格「私は友達がいないのです…」
と自己申告すればＯＫ!
いつも無理なく付き合える面々なのだ。
ちなみに私は城東地区支部長なんてね!?

翌日、眼が覚めると右目が霞んで見えない。
早速、近所の眼科に飛び込む。
眼圧が上がってヤバイ状況。　
ここでの処置はできないと、
大きな専門医院を紹介され点滴を受け眼圧を下げてもらう。
ひそかに緑内障が進んでいたらしい。
近々に正式な処置をするそうだ。

良いことと悪いことが重なったジェットコースターの一週間。
「禍福は糾える縄のごとし」
健康で平穏な毎日でありますように…




最近読んだミステリー。
『その女アレックス』ピエール・ルメートル著　文春文庫
久しぶりに興奮気味に読破。
昨年の「このミステリーがすごい」でトップになった作品。
ネタばれになるので話は省略。
二転三転逆転がすごいのだ。
ミステリーフアンにお勧めの一冊です。